Editing, correzione bozze: che differenza c’è?

L’editing è un’operazione preliminare e approfondita che generalmente riguarda il manoscritto inedito così com’è uscito dalla penna dell’autore.

È il lavoro di un professionista chiamato editor e richiede uno sforzo in più e una maggior larghezza di vedute rispetto alla correzione di bozze: il testo deve essere reso pubblicabile, quindi non si tratta solo di correggere refusi, errori di ortografia, grammatica e sintassi e impostare l’uniformazione secondo le norme editoriali, ma anche di sgrossare lo stile, valutare l’architettura generale (che si tratti di saggistica o narrativa), ritoccare dialoghi e descrizioni…rapporto di collaborazione con l’editor, mettendolo in condizione di comprendere qual è l’obiettivo e l’impronta che si vuole dare al romanzo o al racconto, cos’è che si vuole non vada perso per nulla al mondo. Quanto al resto, un pizzico di fiducia aiuterà a ottenere un buon risultato.

Nella pratica, la differenza sostanziale fra correzione di bozze ed editing si colloca a cavallo tra la revisione dignitosa dell’italiano, che lascia il lavoro intatto ma presentabile, e una lettura approfondita e critica dell’opera che, per così dire, la ripulisce dalla sua patina grezza per farne brillare le qualità migliori.

Vedersi riconsegnare la propria creatura rimaneggiata suscita la ribellione dell’amor proprio? Si può evitare questo inconveniente cercando di stabilire un rapporto di collaborazione con l’editor, mettendolo in condizione di comprendere qual è l’obiettivo e l’impronta che si vuole dare al romanzo o al racconto, cos’è che si vuole non vada perso per nulla al mondo. Quanto al resto, un pizzico di fiducia aiuterà a ottenere un buon risultato.

Naturalmente le tariffe per la correzione di bozze e per l’editing sono diverse (di questo parleremo prossimamente): ragione in più per rivolgersi a persone davvero competenti, ottimizzando così il famoso rapporto qualità-prezzo…